Chateau Lafitte Claims Trademark Win in China
摘要：
波尔多丘的拉菲特酒庄（Château Lafitte）称，它已在中国赢得和拉菲（Lafite）长达2年的商标争端诉讼。
ABSTRACT：
Côtes de Bordeaux producer Château Lafitte has claimed to have won a two-year trademark dispute with Château Lafite Rothschild in China.
波尔多丘（Côtes de Bordeaux）的拉菲特酒庄（Chateau Lafitte）称，它已争取到在中国以自己的名字销售其波尔多葡萄酒的权利。不过，波尔多一级庄拉菲（Chateau Lafite Rothschild）拒绝对此作出回应，只是暗示它和拉菲特的商标争议还没有结束。
拉菲和拉菲特对“Lafitte”名字的争端始于2003年；2008年，巴黎上诉法院（Court of Appeal in Paris）赋予拉菲特酒庄继续使用其名字“Lafitte”的权力；拉菲特酒庄的名字“Lafitte”起源于1763年，来自当时酒庄的拥有者雷蒙德·拉菲特（Raymond Lafitte）。
然而，拉菲特虽然在法国赢得了名字的使用权，但在中国，它和拉菲的争端还在继续。在中国，拉菲遇到了各种名字侵权的问题，并由此引发了数百项商标侵权诉讼案。
2013年，波雅克一级庄拉菲古堡向中国商标局提出诉讼，要求对方推翻拉菲特酒庄的注册。
中国工商行政管理局（Administration of Industry and Commerce）在2015年8月19日对该诉讼作出裁决，由于拉菲特和拉菲两个名字并不会引起消费者误解，因此管理局不支持该诉讼。
拉菲特酒庄的庄主菲利普·曼宁（Philippe Mengin）说，“为了这样的结果，我们已经等了很久。”
“现在我们的品牌已经在中国获得了保护，正如在法国一样。既然拉菲特和拉菲可以在法国共存，那没理由它们不能在中国共存。两个品牌面向不同的消费者群体，价位也不一样；商标局也认同这样的情况。”
拉菲特酒庄生产的酒款有将近50%销往中国，酒庄的酿酒顾问为米歇尔·罗兰（Michel Rolland）。（编译/碧云天）
红酒世界会员商城
粤公网安备 44030502006249号
