对于葡萄酒标的翻译，亚洲第一位葡萄酒大师李志延提出其她的看法：“翻译确实是个很重要的问题，我认为唯一的解决办法是将其原本的名称写在括号里，标注在译文后面，这样一来你若对译文有任何问题，直接看原文就好。酒评家们对葡萄酒的描述往往是非常细致的，如果仅按字面意思来翻译，会显得生硬不达意，若是稍微诗意一些，反倒让人豁然开朗。一般情况下，中国人起名字不会超过三个字，而外国的人名或地名音译过来后可能10个字都写不完。”
红酒知识大全，拍酒标查红酒
